I have worked full-time as a freelance translator for various agencies and private customers since 2006. Below is a list of some of these companies.
Technical translation
Sofidel / Lucart / Industrie Cartarie Tronchetti – translation of user manuals and promotional articles in the field of paper and packaging.
Enel – translations of reports and articles for the Italian electricity company.
Eni – reports and technical material for the Italian multinational oil and gas company.
Leonardo Spa (Finmeccanica) – translations for the aerospace, defence and security sector.
Motovario – translations for the manufacturer of gear reducers.
Climaveneta – Mitsubishi – translations of user manuals in the field of air-conditioning.
Literary translation
ice.gov.it – articles about the Italian economy and trade deals.
Benetton – publicity, blogs and articles about latest fashions for the Italian branch of the company.
Arbos – promotional material and reviews for eco-stationery.
Pesavento – articles and promotional material about jewellery.
+ Reviews and websites for hotels in Alto Adige/South Tyrol.
+ Subtitles for video content for the Politecnico di Milano and the site speakeraggio.com.
Other translations
Mr Enjoy, the autobiography of Gianluca Vacchi, Italian entrepreneur and Instagram sensation.
La Bibbia Non รจ un Libro Sacro, Mauro Biglino.